-=Episode 80=-
President Noh is on his way down, please bring the car up to the front.
Hello
Are you on your way home?
You're not going home?
Yeah, I have a lot of work to do.
This late?
Last time too. Why are you always here so late?
I'm writing a report about the stores I visited today.
Is that your dinner?
Yes...
You want to select the official employees one month earlier?
All of the company regulations and practices are good but
6 months unpaid internships seems like one-sided tyranny.
I'm going to change it to 3 months from now on and for now,
I'm going to make it one month earlier for our current interns.
Yeah, well do what you think is right.
Then what about our Yeo Jeon Go Mung?
It’s Yeo Jin Gu Mung.
My fake name at work is Yeo Jin-gu, not Yeo Jeon-go.
That's why it's Yeo Jin Gu Mung.
That's not something to be proud of.
Seriously, what do we do with him?
Should we make him an official employee?
Let’s leave Jun-hyuk out of the selection process this time.
He started 2 months later than the other interns
so there could be disputes about fairness.
And he's going to study abroad soon anyways.
Yes / Yeah, so stop interning and get ready to study abroad.
After another month or two, it's fun and comfortable.
Madam, I'm going to go home now.
Okay. Oh yeah, they're picking up recyclables tomorrow right?
We have to clean out the utility room.
Okay
You're late, did you just finish?
I barely made it out even now.
My poor mom... Just wait a little
You'll live in luxury when I become an official employee.
When in the world are you going to become an official employee?
Honestly, I would make you an official employee right away
if only because you helped President Noh when he was hurt.
They're so cheap.
Personal issues are separate from work,
we have to follow company policies.
Oh yeah, is there anything you want?
I want a lot of things.
I want this house, I want a building, and I want an entire bank.
My greedy mom... Not things like that
It's your birthday the day after tomorrow.
Is there something you want as a present?
Birthday... What birthday at this age
Why? Still...
I don't need to celebrate my birthday when I'm all old.
Wait 'til you get old, even making seaweed soup is a hassle.
Nah Jin-ah, big news. My brother said he's picking employees one month early.
Really?
Why? Did something good happen?
No, my... It's nothing
So it won't be too much trouble
to select the official employees right now?
Yes. Honestly, internal evaluations are already finished
Among the interns, who has the highest evaluation?
Currently, it's Nah Jin-ah from Marketing Team 1.
It’s Nah Jin-ah...
Is she really that good?
Yes, she works hard and she's very competent
She's in marketing but she's good at drawing
so the design team has used her design a few times
Schedule the final interview for the interns tomorrow
Okay. Here are the work evaluations for the interns
I’m sorry, there was an urgent meeting
Meeting? Are you sure it's a work related meeting?
You're not going around on blind dates are you?
Excuse me? Why would you say something like that...
It's a joke, no need to be so serious
This meeting is over.
What is this? It's over as soon as I come?
I fell asleep for a second at the hair salon.
They cut my hair too short right?
Mr. Yoon
Yes?
For the Burger Girl release in Japan, you received an analysis report
of Japanese toy companies and the Japanese toy market right?
Yes, I received it from a Japanese consulting firm
Have Nah Jin-ah write an analysis report
of the Japanese toy companies and the Japanese toy market too
Excuse me? Tell Nah Jin-ah to do it? Why...
Just... She's the best intern so I want to see her skills
and she could come up with a different analysis.
Don't show her the standard report and don't let her know
that she has the highest evaluations.
Oh, you can say it like this...
How...?
It's too bothersome to go out... Should we order something?
Damn it... What should we eat?
Why would you say damn it right then?
You need to change the harsh way you talk.
If you change your harsh face first.
Nah Jin-ah, order something.
Should I order the sandwiches we had last time?
Whatever you want. / That's good.
If you put 'Hellohello', you even get a discount.
[Delivery People]
[$2 discount immediately: Hellohello]
If you do this, you also accumulate points.
Jin-ah, you're so meticulous. You're a #1 bride
And Seung-eun, you're first class.
Why are you picking on me all of a sudden?
Nah Jin-ah, come over here.
Yeah so like, do it like that.
Excuse me? How can I write a report like that all by myself?
Just do your best.
By when...?
The day after tomorrow.
Excuse me?! The day after tomorrow?
It's an important report so if you do well, don't you think it'll be
the deciding factor in becoming an official employee?
What if I don't do well?
I'm sure you'll do well, like you always do.
Okay
Why is she wobbling like that?
Did she day drink while I was in the bathroom?
Just do what you can. I'II help you as much as I can too.
It's not something you can help me with.
I was happy that they were selecting employees early
but I'm about to lose all the points that I just barely earned.
Mrs. Nah, you're going to have to go grocery shopping later.
Grocery shopping? Why?
I thought everyone was going to your aunt's house tonight.
8 of my friends are coming over tomorrow.
One of my friends is leaving for America
so we're getting together for a farewell dinner.
I see...
Make some seafood soup, japchae, and bulgogi
and I know it's a lot of trouble, but can you get some perch sashimi
at the marketplace tomorrow?
You have to go at dawn for the perch
My friend that's going to America loves that fish.
Okay
It's salty. Why are you making the vegetables so salty?
It's not salty, this is how I always made it. She's always nitpicking.
Why did I make it so salty
Hello
Oh yeah, Nah Jin-ah
Yes?
I heard you're doing the analysis report for
Japanese toy companies and the Japanese toy market.
Yes...
I don't have to tell you that the quality of that report
will be the deciding factor in the employee selection process, right?
Yes...
I'm telling you just in case,
just because we know each other, don't expect any favors.
I'm going to be impartial.
Okay, I don’t expect any special treatment either.
Okay. Go ahead.
Hold on / Yes?
Why are you getting coffee when you're in charge of such an important report?
Interns usually do this.
I emphasized the innovation of getting your own coffee
but no one's following it.
I'll have to say it again. Go.
I'll have to make another cup.
Jin-ah, you're not going home?
Yeah, I'm going to go later.
Umm... Chief...
Could you tell me where to find information
on Japanese market share per company?
I'm not sure... Is it for the report?
Yes... Honestly, I can't get a feel for it
Maybe you can find it on the homepage of the Tomy store?
I see... But I don't understand Japanese.
Just do what you can... There's also the final interview for
the employee selection tomorrow, you have to prepare for that.
Okay... But I think I have to work on this too.
Okay, I'll look for it.
Okay. I'm going to head out first.
Yeah, what?
Are you doing well?
Of course, who do you think I am?
But why is your family meeting today?
We're all going to my aunt's house. When are you going to finish?
I don't know... When I'm done?
Don't strain yourself too much.
Yes sir
[Looking up 'inventory' in Japanese]
What do I do?
What's this text message?
Mom, happy birthday!
Whatever, why didn't you come home last night?
I had some work to do.
What work did you have to do all night?
It’s just something... I was going to make you seaweed soup.
What seaweed soup...
Sorry... But why are you up so early?
I texted you at midnight but I guess you slept early...
So that's why you woke up early
I didn't wake up early because I wanted to.
The madam is throwing a party for her friend so she wants me to
go to the marketplace at dawn to get fresh sashimi.
What? But it's your birthday...
It doesn't matter that it's my birthday...
but she really knows how to be bothersome.
Be careful.
Okay... Happy birthday
Nah Jin-ah, are you done with the report? Print it out and give it to me.
It's hard to find material right?
I'm sorry... I stayed up all night but I still didn't have enough time.
No... It was too much for an intern to do alone in the first place.
It's fine, I'm going to report this as it is
so just prepare for your interview in the afternoon.
No, I have until tomorrow
so I'll do everything I can to find the information...
It's fine, it’s fine. It was too much to begin with.
You've done enough, it's fine. Go on.
Okay
Did she drink in the morning? Why is she wobbly with a red face?
It's not because she drank,
it's because she was up all night writing a report.
Yeah? Okay then
I'm sleepy.
Go take a nap in the night duty room.
They said that report is the factor for employee selection.
It's fine, you did your best. I said go take a nap.
I did such a bad job...
It's fine. Are you going to die if you don't become an employee?
Stop it and come here.
What are you doing?
Let go, what are you doing?
Go take a nap, stop lingering on something that's out of your control.
I'm not lingering on it, it was assigned to me so...
You did your best, it's fine.
And you stayed up all night so you look like a mess.
Take a quick nap and wash up.
That's the most you can you do for your interview in the afternoon.
I'll tell the chief.
[Toy companies and Toy Market Analysis Report]
She must have gone through a lot of trouble.
Are you almost done Mrs. Nah? It's almost time for them to come
Yes
What about the sashimi? / It's in the refrigerator
They're here
I'll get it, just bring out what's ready
Welcome / It's been a long time / Have you been well?
Is this your grandson? He's gotten a lot bigger
Che-ryung has me watch him during the day while she goes to work
so I had to bring him
Good, sit down
It smells so good, what did you make?
It's not much, just some perch sashimi that Min-young likes and seafood soup
Thanks, I was just thinking about how sad it is
that I won't be able to eat perch there
Really? Oh no / We're here
Welcome / Oh you're here / It's been awhile
Why is he crying?
What’s wrong with him? Don’t cry, eat some of this
Maybe he's sleepy... You won't even be able to eat properly because of him
Should I watch the baby?
It's fine, you must be busy. I couldn't...
Give him to me
Okay
Did you get the sleep out of your eyes?
Don't be nervous, just be yourself. Fighting!
Next is Lee Gwang-jae, Bae Soo-jin and Nah Jin-ah. Please come in
Let's begin
Our company has been utilizing loss leader marketing tactics
Can anyone tell me the pros and cons of this marketing strategy?
And that's how we can help consumers realize
that Kong Kong's products are economical but trustworthy
Good work
We'll end the business related portion of the interview
and finish with a simple test of your English skills
You. Say 'The product is expected to arrive tomorrow morning' in English
Okay
Next. 'Our team manager is not in his office
because he's attending a meeting'
Okay
Next
'Toys are a means for children to express their inner selves,
much like art is an expression of the inner self for adults.'
Excuse me?
Did you not hear me? 'Toys are a means for children to express their
inner selves, much like art is an
expression of the inner self for adults.'
Say it in English. Quickly
Okay
Ding. Your English is a mess.
This interview is over. Bring in the next group.
Was I too harsh?
Hold on
What are you doing?
What do you think? Are you okay after staying up all night?
Yeah I'm okay. What are you doing?
Me? I'm making coffee...
Don't cry, don't cry.
Why do I hear a baby crying?
The madam's friend brought,her grandson but he's agitated.
It's bad enough that you're working on your birthday
but now you're even watching someone else's baby?
Did you even eat?
I'll eat later after I clean up.
You haven't even eaten yet? But it's your birthday...
So what if it's my birthday? I'm not a child.
Mrs. Nah, is it going to take a lot longer?
I'll bring it out soon.
I’m busy, let's hang up.
Mom, wait.
What?
Sorry
For what?
Just... You're working so hard and I'm of no help
And I couldn't even make you seaweed soup today
I'm sorry for everything
This is where you were?
It's fine, I don't like seaweed soup anyways. I'm hanging up, okay?
Did you do well on your interview?
Completely... failed
I don't think there's a chance of me becoming an official employee
What are you talking about... You've done so well this whole time.
Everything that I've done well
I think I ruined with the report and my interview.
Get home safely.
Everything was delicious / Okay bye
Thank you for your trouble today Mrs. Nah
It wasn't trouble
Clean up quickly and go rest / Okay
We're here
You're here
Your friends just left? They all swarmed out
I heard you made a lot of food. Feed us.
We're hungry too / Give us food
You still haven't had dinner?
We came right after we picked up the kids
Mrs. Nah, we have some seafood soup leftover right?
No, there isn't any left and we used all of the meat.
I saw that there were some seafood soup ingredients left,
we'll just make the rest of it.
Sit down, it'll be ready soon.
Why doesn't she make it herself? How am I going to make this again?
My sister wanted me to pick up her clothes
that she's getting altered at the mall.
Do you want to come with me?
Sorry, can you go by yourself?
Why? What are you going to do?
I'm going to finish the report.
Stop it
It's not just because I want to become an employee.
Like you said, it's not like I'm going to die if I don't get it.
It was assigned to me and I did a bad job.
Not just because I couldn't find the material either.
I'm just going to wrap it up.
We can ask Julien to take our wedding photos.
Julien's hobby is photography. He's really good at taking pictures.
Do you know why Juilien started photography... / Ooh it's hot.
What was that? Did you touch something hot?
No, we talked for so long that my phone's getting hot.
Really? Mine's okay.
Did it get hot all of a sudden?
No, it slowly started getting hot after talking on the phone
for 4 hours but now it's really hot.
I guess your phone's a little weird. Fix it in the morning
and talk to me with your phone against your other cheek.
Okay
Where did I leave off?
Oh yeah, I was telling you about how Julien started photography
Should I tell you? It's kind of a long story
Sure
I forgot to charge it.
What kind of wife doesn't even make me seaweed soup?
I bought you a present, that's enough.
Birthday presents are birthday presents
and seaweed soup is seaweed soup.
And I couldn't even make you seaweed soup today.
I'm sorry for everything.
Oh my god
Today is Mrs. Nah's birthday.
Oh yeah
He went splat and fell in front of me.
That's so funny.
Mrs. Nah, bring some more tea.
Okay
And then he ran away.
Really?
What's so funny?
Jun-hyuk, what's going on?
What's going on? / What's wrong?
I have something to tell... to tell...
What? You have something to tell us? What is it?
What is this? Why are you whispering?
Really?
Yes
Uncle, you look like a marathon runner / Don't die
Don't die, don't die, don't die
What's going on? What did he say?
Here's your tea
Mrs. Nah, I’m sorry but could you go to the garage and get me my car keys
Car keys?
Are you going somewhere? / Quickly please
Okay
If you have to go somewhere, take our car
What's going on?
It's Mrs. Nah's birthday today.
What? Really? / Oh it's her birthday? / Mrs. Nah's birthday?
Then what do we do? If we knew earlier, we could celebrate
but what are we going to do now?
Even if it's late, shouldn't we prepare something
and celebrate with her?
I brought a cake earlier, should I bring that out?
I took a bite out of that with a fork
because I got hungry while I was waiting for food.
We have no other choice, we have to use it.
It's fine, we'll just cover this up with the cream.
What about birthday candles? We don't have any.
The only candles we have are the big ones, should I bring that?
How old is Mrs. Nah?
Even if we don't know how old she is,
wouldn't it be better to have candles than not?
Yeah, hurry bring the big candles. She's going to come up soon.
They're working me to the bone all day... Damn people
Happy birthday!
Happy birthday to you, happy birthday to you
Happy birthday dear Garage lady / It's Mrs. Garage's birthday?
Happy birthday to you
How'd you know it was my birthday?
You think we don't even know when your birthday is?
Why didn't you tell me beforehand?
Because we were afraid you'd tell her if we told you.
Mrs. Nah, happy birthday
Happy birthday
There's,no need to celebrate my birthday at this age.
Mrs. Nah, hurry and blow out the candle.
But why is there only one candle?
That's because... Well... The reason why there's only one candle...
Guess! Why is there only one candle?
I don't know... I...
It's because you're #1 in our family! That's why there's one candle.
Why did you tell her
What do you mean I'm #1 in this family..
That's really nice to see
What's her birthday present?
Excuse me?
Oh... Present...
You shouldn't have
Mrs. Nah's present is... Wait for it...
[Just hurry up and say anything]
Why are you just saying doogoo doogoo, what is it?
Someone told you it was my birthday, so you just found out didn't you?
You were in a hurry so that's why there's only one candle...
No, what are you talking about...
It's money!
Money?!
It's not that we weren't prepared. We thought about a lot
of different things but there's no better present than money for adults.
Here Mrs. Nah, here's your present.
Happy birthday
$1000?!
Thank you
I don't know if I can accept such a big present.
Thank you
Are you crazy?!
Who gives $1000 for a birthday present?
I wasn't planning to, I thought it was a $100 bill.
This is driving me crazy.
Why? Go say you made a mistake and exchange it with a $100 bill.
How could I do that? She already thanked us.
So what if she thanked us, just say you made a mistake.
Hurry up and exchange it, hurry, hurry!
You saw her crying because she was so touched.
I'm not doing it, I can't.
Yes chief?
I'm sorry, but are you at the office right now by any chance?
No, I'm at home. Why?
I think I left a file open on my computer and I didn't even turn it off.
Nah Jin-ah is probably still at the office.
Really? Nah Jin-ah stayed at the office all night yesterday,
she's still there?
Yes, she's rewriting the report.
I told her it's fine, why is she... That girl seriously...
She's already been selected as an employee
Excuse me? Really?
What? I was selected from the beginning?
Yeah, congratulations. You were chosen by the HR committee
yesterday morning because you had the highest evaluations.
HR committee? So President Noh knew about this too?
Of course, he presides over their meetings.
Okay thanks
What? So why did he do that yesterday?
What, you're working late today too?
Yes
What are you doing here?
I was passing by and the light was on so...
Why was your report so bad when you're here working late all the time?
I told you that report was the deciding factor
for being selected as an employee.
Also, what was with your English during the interview?
How are you going to work for our company
without knowing such basic English?
I'm sorry.
Should I give you one last opportunity?
Excuse me? What opportunity...?
Show me that you're good at something, anything.
Even if it's Words Relay.
Are you good at Words Relay?
Words Relay...?
Yeah. If you're good at that, I'll hire you.
On the other hand, if you're bad at this too
You can forget about becoming an employee. Okay?
You start
What are you doing? Start
Homil...
Milton Friedman
Man...
1-0. Try again
Ooltari...
Ribonucleotide calcium
2-0. How are you going to become an employee like this?
Try again
Sauce...
Scandium
Scandium...?
What is that...?
Scandium. Atomic number 21, its symbol on the periodic cable is Sc
and it's found in concentrated amounts in thortveitite.
3-0
You lost right?
Even you must think you're not worthy of becoming an employee.
You're smiling? Why are you smiling?
You're smiling even though you lost your chance to be an employee?
President Noh...
Am I officially an employee now?
Congratulations Nah Jin-ah
Thank you
Mom! I'm an official employee now!
I can't believe this! Things are going to work out for us from now on.
You got hired and I got $1000 for my birthday present
What? You got $1000 for your birthday?
Yeah... I always insulted them but they're really thoughtful
I was really touched earlier
Mom!
Jin-ah!
Umm... Excuse me Mrs. Nah
[tvN sitcom] Potato Star 2013QR3
Who's coming / The daughter of the family I did homestay with in America
He's the god of archery
Grandpa's like the sage of arrows
What are you doing here
I was giving out free hugs
Thank you
God of archery my ass
He is the god of archery
Did you see that?
Wow, you're awesome
Do you have a girlfriend?
What are you doing / Just sit down
Tada! What do you think?
It's Legolas!
Hold onto it
What are you doing / Give me a piggyback ride
Honestly, I didn't come for an audition. I came to see you